1 00:01:33,668 --> 00:01:37,416 Разбира се, защо не? Сънят е за мързеливи хора. 2 00:01:42,066 --> 00:01:44,566 там ли си Някой слуша ли? 3 00:01:48,267 --> 00:01:50,270 Кой пита? 4 00:01:54,462 --> 00:01:58,274 Наричай ме Ред. Аз съм държавен служител в Чикагското полицейско управление 31. 5 00:02:00,875 --> 00:02:03,175 Какво искаш, Ред? 6 00:02:06,197 --> 00:02:09,718 Посетих вашия уебсайт. Имам доказателство. 7 00:02:09,719 --> 00:02:10,955 Господи! 8 00:02:12,389 --> 00:02:15,265 Кейд Фостър е невинен. 9 00:02:15,266 --> 00:02:16,703 Какви доказателства? 10 00:02:20,465 --> 00:02:23,134 Намерих съответните полицейски файлове по повод смъртта на Хана Фостър, 11 00:02:23,135 --> 00:02:25,635 но те не са официални. 12 00:02:31,428 --> 00:02:33,433 Имате ли тези файлове? 13 00:02:36,219 --> 00:02:38,988 Някои. Ще взема останалото утре И има много други. 14 00:02:39,089 --> 00:02:44,989 Знам, че съществуват извънземни. 15 00:02:48,839 --> 00:02:50,921 Къде са файловете? 16 00:02:52,949 --> 00:02:55,292 Те са мъртви. 17 00:03:04,136 --> 00:03:06,301 СЗО? 18 00:03:14,880 --> 00:03:17,195 какво става 19 00:03:22,951 --> 00:03:24,855 червено? 20 00:03:28,968 --> 00:03:33,269 През 1564 г. Нострадамус предсказа унищожението на света, 21 00:03:33,270 --> 00:03:35,170 в три ужасни вълни... 22 00:03:35,171 --> 00:03:37,120 Първата вълна е тук. 23 00:03:37,121 --> 00:03:39,070 Казвам се Кейд Фостър. 24 00:03:40,071 --> 00:03:42,221 Това е моята история... 25 00:03:42,222 --> 00:03:46,371 Те убиха жена ми, обвиниха ме в убийство... 26 00:03:46,372 --> 00:03:48,972 Сега бягам, но не се крия. 27 00:03:50,023 --> 00:03:52,123 Пророчеството на Нострадамус ме води. 28 00:03:52,124 --> 00:03:55,373 Ще ги открия... Ще ги преследвам... 29 00:03:55,374 --> 00:03:56,623 Ще спра! 30 00:03:56,924 --> 00:04:00,224 ПЪРВАТА ВЪЛНА Сезон 03 Епизод 06 31 00:04:00,725 --> 00:04:04,725 Превод и адаптация FlorinA (c) Подотбор 32 00:04:05,363 --> 00:04:08,429 Quatren 77, колан IX... 33 00:04:08,530 --> 00:04:12,627 „Спасението се носи от грешна жена на два пъти блажения 34 00:04:12,628 --> 00:04:16,328 да се опита да влезе в корема на звяра и да стана едно с нея." 35 00:04:17,029 --> 00:04:20,729 Изглежда луд като престъпник да отида в полицията. 36 00:04:20,880 --> 00:04:25,980 Ако се разпозная, ще е така време за хранене в зоопарка. 37 00:04:26,863 --> 00:04:29,411 Извинете госпожо, търся го Сержант Черновски. 38 00:04:29,412 --> 00:04:31,075 Извинете, полицай, нов съм 39 00:04:31,176 --> 00:04:34,476 но мисля, че операциите Аз съм на следващия етаж. 40 00:04:34,596 --> 00:04:38,308 - Разбрахте ли нещо за Ред? - Има червенокоса в хирургията, 41 00:04:38,309 --> 00:04:43,309 но я няма от няколко дни. Обичам мъже в униформи. 42 00:04:44,599 --> 00:04:45,930 мразя ги 43 00:04:45,931 --> 00:04:48,575 Ако това е мистериозно Red открит, 44 00:04:48,576 --> 00:04:51,776 доказателство за моята невинност, Трябва да я намеря. 45 00:04:51,877 --> 00:04:54,342 Имам няколко неща за мен. 46 00:04:54,998 --> 00:04:58,628 Първо Еди и аз убихме моя клонинг, така че полицията мисли, че съм мъртъв. 47 00:04:58,629 --> 00:05:02,029 Второ, моят нов съюзник, Джордан. 48 00:05:02,503 --> 00:05:06,688 Поне имам приятел до мен прикрийте тук, в корема на звяра. 49 00:05:06,689 --> 00:05:11,589 Ако всичко върви добре, Ще изляза оттук след по-малко от час. 50 00:05:22,826 --> 00:05:25,237 мога ли да ви помогна 51 00:05:27,872 --> 00:05:31,350 - Търсите сержант Черновски? - Аз съм Черновски. кой си ти 52 00:05:31,371 --> 00:05:35,232 Аз съм Джефри Томпсън. Исках да ви донеса файла. 53 00:05:35,272 --> 00:05:37,933 За да спестите време. Бях преместен от Секция 18. 54 00:05:37,973 --> 00:05:40,953 За първи път чувам за трансфер. 55 00:05:43,017 --> 00:05:45,541 Настани се, Томпсън. ще се върна 56 00:05:50,188 --> 00:05:55,551 Брок, знаеш нещо за прехвърлянето на човек Томпсън, от 18-ти участък? 57 00:06:00,222 --> 00:06:03,220 Да видим какво има да каже HR. 58 00:06:13,589 --> 00:06:17,490 - Еди, мисля, че ме проверява. - Готов съм. 59 00:06:24,588 --> 00:06:26,564 Хайде веднъж... 60 00:06:30,164 --> 00:06:32,664 Специални изследвания за употреба неоснователно използване на оръжие, прекомерна сила... 61 00:06:32,665 --> 00:06:34,865 Полицаят е в процес на повторен преглед. Препоръчваме работа в офис. 62 00:06:34,900 --> 00:06:37,564 По дяволите, трябваше да пиша повторна психиатрична експертиза. 63 00:06:44,193 --> 00:06:46,421 Нищо чудно, че го искат в офиса. 64 00:06:46,522 --> 00:06:49,848 Хайде, Брок, трябва ми друга проходилка на хартии като хемороиди. 65 00:06:49,888 --> 00:06:53,251 Добре, дай го на Гавин. 66 00:07:07,735 --> 00:07:11,116 Убийства, вашият нов дом. 67 00:07:11,482 --> 00:07:14,548 - Ти ли ме пусна в отдел "Убийства"? - Така пише на вратата. 68 00:07:14,588 --> 00:07:16,249 Какво става, Томпсън? Убихте ли някого? 69 00:07:16,289 --> 00:07:19,969 Тези момчета работят върху решението от най-големите престъпления в Чикаго. 70 00:07:20,070 --> 00:07:21,370 ще те запозная 71 00:07:22,371 --> 00:07:23,571 извинявам се 72 00:07:27,959 --> 00:07:30,551 Е, може би друг път. 73 00:07:31,655 --> 00:07:35,754 Сержант, бившият ми партньор той имаше приятелка тук. 74 00:07:35,794 --> 00:07:41,255 - Мисля, че се казва Ред. - Единственият, който познавам, освен новия, 75 00:07:41,295 --> 00:07:46,075 Това е Ема Макастрий. Той имаше офиса до мен, по време на операции. 76 00:07:49,328 --> 00:07:52,480 Той взимаше полицията в стаята за доказателства. 77 00:07:52,520 --> 00:07:55,951 Трябва да е бил с половината отбор през последните седмици. 78 00:07:55,991 --> 00:07:59,753 - Човекът от стаята за доказателства позволи ли им? - Да, имаха договорка. 79 00:07:59,793 --> 00:08:02,854 Двадесет долара, той заключи вратата и изключи камерите. 80 00:08:02,894 --> 00:08:05,855 - Мога да знам тази Ема. - Малко е късно. 81 00:08:05,895 --> 00:08:08,356 - Той замина ли? - Сигурно са я уволнили. 82 00:08:08,396 --> 00:08:10,857 Той обича да използва ноктите си, остави знаци 83 00:08:10,897 --> 00:08:14,577 някои момчета имаха проблеми с жените си. 84 00:08:15,411 --> 00:08:18,270 - Гавин ще ти каже всичко. - Кой е Гавин? 85 00:08:18,310 --> 00:08:22,171 Гавин е тип ченге изчерпан от печат. 86 00:08:22,211 --> 00:08:26,072 - Какво знаеш за моделите, Черновски? - Детектив Гавин... 87 00:08:26,112 --> 00:08:28,973 Томпсън. Прясно преместен от отделение 18. 88 00:08:29,013 --> 00:08:31,793 - Твое е. - Заповядайте. 89 00:08:32,219 --> 00:08:36,638 Ако все още сте тук, редактирайте ги вместо мен. Седни на това бюро. 90 00:08:38,405 --> 00:08:42,247 срещнахме се преди Томпсън, от 18-ти участък? 91 00:08:43,830 --> 00:08:46,009 Не мисля така. Спомнях си. 92 00:08:46,200 --> 00:08:50,061 Да, аз също. Изглеждаш ми познат. 93 00:08:55,569 --> 00:08:59,184 Веднъж се появих по телевизията. Може би от там. 94 00:09:00,013 --> 00:09:03,183 не, не Изглеждаш ми познат. 95 00:10:09,217 --> 00:10:15,153 - Черновски, какво знаеш за Томпсън? - Не много. Той направи нещо лошо. 96 00:10:15,493 --> 00:10:17,254 Искам да видя документите му за трансфер. 97 00:10:17,294 --> 00:10:20,855 Няма смисъл, Гавин. Ако Брок кажи, че е твое, твое е 98 00:10:20,895 --> 00:10:23,575 Дай ми документите и това е. 99 00:10:33,509 --> 00:10:37,967 - Еди, провери Ема Макастрий. - Нашата червенокоса ли е? 100 00:10:38,007 --> 00:10:41,768 Така изглежда. Открихте нещо за този имейл? 101 00:10:41,808 --> 00:10:45,369 Проверих полицейските доклади, убийства, самоубийства... 102 00:10:45,409 --> 00:10:47,670 Фостър, нищо не е свързано с този раздел. 103 00:10:47,710 --> 00:10:51,171 Четиристишието казва: „Спасението е донесено от грешна жена" 104 00:10:51,211 --> 00:10:54,571 Каквото и да намери червенокосата, тук е някъде. 105 00:10:54,611 --> 00:10:56,372 Трябва да го направим бързо. 106 00:10:56,412 --> 00:10:58,473 Файловете, които им дадох, няма да ги заблуждават дълго. 107 00:10:58,513 --> 00:11:00,074 - Колко време? - По принцип... 108 00:11:00,114 --> 00:11:05,494 - До първата сериозна проверка. - Страхотно. 109 00:11:36,511 --> 00:11:38,899 търсиш нещо 110 00:11:41,658 --> 00:11:43,158 здрасти... 111 00:11:43,159 --> 00:11:46,639 Ема беше уволнена. Секретариатът той ме изпрати да му взема нещата. 112 00:11:47,468 --> 00:11:50,321 Сега разбирам, че е била уволнена, мис... 113 00:11:50,361 --> 00:11:55,222 Феърфакс... но затягането на нещата трябва да се направи от полицията. 114 00:11:55,262 --> 00:11:59,942 - Ясно ли е? - Да, сър. Исках да помогна. 115 00:12:02,062 --> 00:12:05,659 извинявам се прекрасен ден 116 00:12:09,216 --> 00:12:11,126 извинете ме 117 00:12:15,933 --> 00:12:19,267 Трябва да побързаме. Детективът мисли, че ме познава. 118 00:12:19,306 --> 00:12:20,306 какво следва 119 00:12:20,307 --> 00:12:22,687 - Архивът. - Наблизо е. 120 00:12:32,611 --> 00:12:35,581 Какво търсихме? Къде е Фостър? Експериментите на Гуа? 121 00:12:35,621 --> 00:12:39,001 Какво ще кажете за самоубийство? Започва да изглежда така. 122 00:12:39,626 --> 00:12:41,960 Нямаме време за това. Какво намери в офиса на Ема? 123 00:12:42,000 --> 00:12:46,161 Чекмеджетата бяха празни, твърдият диск изтрит, Взех това от бюрото й. 124 00:12:46,201 --> 00:12:49,181 Неясно е, но има някои знаци. Приличат на драскотини. 125 00:12:51,248 --> 00:12:55,758 Тези хора са с дислексия... половината от файловете са изгубени. 126 00:12:55,798 --> 00:12:58,778 Ето още нещо. 127 00:13:04,885 --> 00:13:08,273 Току-що се обадих в 18-ти участък. Никой не е чувал за Томпсън. 128 00:13:09,062 --> 00:13:11,749 Мислите, че може да има план на вътрешните работи? 129 00:13:13,572 --> 00:13:18,119 Тъй като знаем, че не е от отделение 18, нека разберем кой всъщност е той. 130 00:13:26,874 --> 00:13:30,873 - МАБ... Мабус. - Не разбирам... 131 00:13:30,913 --> 00:13:33,310 Какво общо има това лидерът на извънземното нашествие? 132 00:13:33,361 --> 00:13:35,342 Ема каза, че е намерила файла ви. 133 00:13:35,382 --> 00:13:38,562 Ако Мабус е замесен, вече не става въпрос само за моя файл. 134 00:13:39,100 --> 00:13:41,763 Това също означава, че извънземните са тук. 135 00:13:42,430 --> 00:13:45,177 И се притеснявам тревожи се за ченгетата. 136 00:13:54,448 --> 00:13:59,293 Томпсън, малко е рано за разследване, нали? 137 00:13:59,333 --> 00:14:02,794 - Искаш ли да те повишат? - Дамата е нова тук. 138 00:14:02,834 --> 00:14:06,295 - Показах му мястото. - Ако все още си толкова нервен, 139 00:14:06,335 --> 00:14:08,896 занесете този файл в отдел "Убийства". 140 00:14:08,936 --> 00:14:13,416 Размислих си, ще се оправя сам. Ще се видим по-късно. 141 00:14:15,033 --> 00:14:18,734 - Той просто се е отпечатал в мен. - Да се ​​махаме оттук. 142 00:14:18,774 --> 00:14:21,735 Ще му отнеме известно време да ме намери. Можем да отидем в стаята с доказателства. 143 00:14:21,775 --> 00:14:25,156 - Стая за доказателства? Фостър, хващам те. - Тогава да побързаме. 144 00:14:35,574 --> 00:14:39,642 Започвам да се възхищавам на Ема. Той рискува живота си, за да ви даде файловете. 145 00:14:39,682 --> 00:14:41,843 Той не е първият последовател който рискува живота си. 146 00:14:41,883 --> 00:14:43,344 Може би тя е първата нимфоманка. 147 00:14:43,445 --> 00:14:46,945 Защо толкова решителна жена и да я завлечете в тъмна стая? 148 00:14:46,984 --> 00:14:50,364 Имаше нужда от извинение, за да отиди там Той търсеше нещо. 149 00:14:51,472 --> 00:14:53,631 Каза ли, че е одраскал всички мъже? 150 00:14:53,671 --> 00:14:57,732 Достатъчно, за да остави следи. Тест за надраскване. 151 00:14:57,772 --> 00:15:00,452 Искаше да види дали оздравяват. Вижте извънземните. 152 00:15:00,579 --> 00:15:04,955 - Може би е намерил такъв. - Чакай тук. 153 00:15:09,945 --> 00:15:13,088 - Мога ли да ви помогна? - Аз съм Томпсън. Прясно пренесен. 154 00:15:13,128 --> 00:15:16,008 - Искахме да се опознаем. - Уилет. 155 00:15:23,106 --> 00:15:28,143 - Какво означава това? - Черновски каза, че е 20. 156 00:15:28,183 --> 00:15:31,694 Тя е приятелка на Ема. 157 00:15:31,734 --> 00:15:35,863 Той ми каза да сляза тук, можехме да имаме време за себе си. 158 00:15:36,357 --> 00:15:42,264 - Какво друго ти каза? - Относно камерата за наблюдение. 159 00:15:43,723 --> 00:15:46,316 Някои хора го харесват. 160 00:15:48,504 --> 00:15:52,985 Обзалагам се, че Ема не го хареса някой да гледа. 161 00:15:52,986 --> 00:15:54,540 Не, не му хареса. 162 00:16:12,698 --> 00:16:18,478 Мога да изключа камерата, само за 15 минути. След това ще започне автоматично. 163 00:16:18,518 --> 00:16:21,379 Мислиш ли, че имаме 15 минути, скъпи? 164 00:16:21,419 --> 00:16:26,099 - Давам всичко от себе си. - Не прави нищо, което аз не бих направил. 165 00:16:33,163 --> 00:16:34,665 Фостър, трябва да... 166 00:16:34,766 --> 00:16:39,266 - какво правиш - Камерата все още работи. 167 00:16:49,831 --> 00:16:53,999 - Мога да продължа да слушам. - Какво искаш да направя? 168 00:16:54,817 --> 00:16:58,720 Нека звучи убедително. 169 00:17:03,090 --> 00:17:08,633 Скъпи, вярно е това, което казват за полицията? 170 00:17:10,668 --> 00:17:14,662 По-добре повярвай! Откъде да започна? 171 00:17:14,702 --> 00:17:18,482 Последните думи на Ема бяха "мъртви". 172 00:17:18,622 --> 00:17:20,676 Доказателствата за престъпленията. 173 00:17:40,609 --> 00:17:42,374 по-бързо... 174 00:17:42,414 --> 00:17:44,875 Получавам глоба за превишена скорост. 175 00:17:44,915 --> 00:17:47,795 От колко места можете да получите самоличността? 176 00:17:50,384 --> 00:17:56,365 Търсете HR, военни, ФБР. Уведомете ме, ако имате нещо. 177 00:18:03,334 --> 00:18:09,320 - Скъпа, не издържам повече. - Чакай, не мога да спра сега. 178 00:18:14,741 --> 00:18:18,833 Не става дума за мъртви хора но на незавършени файлове. 179 00:18:35,212 --> 00:18:38,312 Докладът му от аутопсията ХАННА ФОСЪР 180 00:18:47,004 --> 00:18:50,356 Търся полицай Томпсън, наскоро прехвърлен тук. 181 00:18:50,396 --> 00:18:55,057 - Млад мъж, арогантен. - Не знам за кого говорите, детективе. 182 00:18:55,097 --> 00:18:57,258 - Няма ли никой? - не 183 00:18:57,298 --> 00:19:01,778 - Имаш ли нещо против да погледна? - Пусни я. 184 00:19:10,238 --> 00:19:13,297 Фостър. Фостър! 185 00:19:33,417 --> 00:19:35,290 благодаря 186 00:20:00,008 --> 00:20:05,431 - Как се облече толкова бързо? - Опитът. Работих върху морала. 187 00:20:05,471 --> 00:20:08,751 Гавин е ядосан. Той има нещо против теб, Томпсън. 188 00:20:08,807 --> 00:20:12,275 - Може би ревнува. - Кой не би бил? 189 00:20:12,315 --> 00:20:14,595 Връщайте се колкото пъти искате. 190 00:20:15,817 --> 00:20:18,727 "О, скъпи?" - "По-бързо и ще получите глоба за превишена скорост." 191 00:20:18,767 --> 00:20:20,547 Да се ​​махаме по дяволите. 192 00:20:20,848 --> 00:20:24,948 Изпратих снимката по факс в раздел 18, никой никога не го е виждал. 193 00:20:25,186 --> 00:20:27,730 Кой, по дяволите, е този човек? От интериора? 194 00:20:27,770 --> 00:20:30,050 Мисля, че е от друго място. 195 00:20:30,295 --> 00:20:33,351 - Той направи ли нещо? - Засега сега. 196 00:20:34,331 --> 00:20:36,881 Гавин е там. Не е нужно да ни виждат заедно. 197 00:20:36,921 --> 00:20:39,451 Вземете всичко, което имаме. Ще се видим по-късно в трейлъра. 198 00:20:39,491 --> 00:20:40,871 Фостър, няма да те оставя сам! 199 00:20:40,972 --> 00:20:45,171 Ако ме хванат, поне имаш доклада Аутопсията на Хана. Махай се! 200 00:20:52,057 --> 00:20:53,457 извинете! 201 00:20:54,258 --> 00:20:58,031 Полицаят, който ти помогна с файла, каза ли ти нещо? 202 00:21:00,672 --> 00:21:04,351 - Че все пак го повдигна, беше секси. - Какво? 203 00:21:04,391 --> 00:21:07,852 Знаеш ли, нецензурни приказки. Това ли искате да кажете, детектив? 204 00:21:07,892 --> 00:21:11,353 Кажи ми следващия път, когато го видиш. 205 00:21:11,493 --> 00:21:13,173 - Добре? - Естествено. 206 00:21:30,431 --> 00:21:35,823 - Томпсън. къде отиваш - Търся детектив Гавин. 207 00:21:35,863 --> 00:21:39,224 - Гавин те търсеше. - Знам. damn detective 208 00:21:39,264 --> 00:21:42,644 let me die of hunger Ще се върна след десет минути. 209 00:21:45,937 --> 00:21:51,176 „Тежестта на удара във врата на жертвата, трахеята е напълно смачкана..." 210 00:21:51,677 --> 00:21:54,177 Фостър, съжалявам. 211 00:21:56,078 --> 00:22:01,569 Прешлените се счупват със сила which no man can cause. 212 00:22:01,609 --> 00:22:05,717 Не мога да обясня начина как е настъпила смъртта. 213 00:22:06,649 --> 00:22:08,904 Hannah Foster. 214 00:22:08,944 --> 00:22:12,178 - Не така казаха на моя процес. - Разбира се, че не. 215 00:22:12,218 --> 00:22:16,579 Те трябва да отворят отново вашия случай. Истината ще ви направи свободни. 216 00:22:16,619 --> 00:22:19,081 - Не с това. - Какво имаш предвид? 217 00:22:19,121 --> 00:22:20,482 Те са фотокопия, Еди. 218 00:22:20,583 --> 00:22:25,083 Без печат, без подписи. Няма да бъде прието в съда. 219 00:22:25,122 --> 00:22:28,583 Той е прав. Те ще кажат че Фостър е фалшифицирал доклада. 220 00:22:28,623 --> 00:22:32,403 - Не помага нито на нас, нито на Гуа. - Прав си. 221 00:22:33,326 --> 00:22:35,696 Защо ще пазят тези доказателства? 222 00:22:35,736 --> 00:22:38,897 Леле, инсценираха смъртта на Хана за мен. Защо не унищожат доклада. 223 00:22:38,937 --> 00:22:41,098 Защото не знам къде е. 224 00:22:41,138 --> 00:22:44,799 Някой се е сдобил с този доклад преди Гуа да го унищожи. 225 00:22:44,839 --> 00:22:50,300 - СЗО? Полицай? Симпатизант? - Ема каза, че има още доказателства. 226 00:22:50,440 --> 00:22:51,688 Тя беше убита преди да ти кажа 227 00:22:51,789 --> 00:22:54,901 което означава, че съм много важно за Гуа. 228 00:22:54,941 --> 00:22:56,002 И за нас. 229 00:22:56,103 --> 00:22:59,503 Чакай малко, просто не вярвай че се връщаш там? 230 00:22:59,542 --> 00:23:01,203 Нямам избор, Еди. 231 00:23:01,243 --> 00:23:06,204 Първият път беше чист късмет да избягам. Дори не знаеш къде да търсиш. 232 00:23:06,244 --> 00:23:09,424 Навсякъде има камери за наблюдение. 233 00:23:10,014 --> 00:23:15,526 Стаи. Записаха Ема когато се обади на Еди. 234 00:23:15,566 --> 00:23:18,246 Записите ще кажат където намери файловете. 235 00:23:19,072 --> 00:23:23,533 - Вече знаем как изглежда. - Страхотно! 236 00:23:23,573 --> 00:23:26,534 Изведнъж сте специалисти в оборудване за наблюдение. 237 00:23:26,574 --> 00:23:30,654 Не, но ти си. 238 00:23:31,267 --> 00:23:33,926 От това се страхувах. 239 00:23:34,327 --> 00:23:36,364 Имат вашите пръстови отпечатъци на този файл, Фостър. 240 00:23:36,404 --> 00:23:41,939 Мисля, че имам още време. Тъй като мисля, че Кейд Фостър е мъртъв. 241 00:23:42,546 --> 00:23:46,235 Да, знам какво пише в доклада Господин съдия, 242 00:23:46,275 --> 00:23:49,344 но имам точно съвпадение с Кейд Фостър. 243 00:23:49,384 --> 00:23:53,564 Това казах. То живее. 244 00:24:02,981 --> 00:24:04,345 Фостър, полицай. 245 00:24:05,546 --> 00:24:07,546 Това трябва да е, Еди. Това е полицейски участък. 246 00:24:07,585 --> 00:24:09,546 - Какво трябва да направя? - Държи се естествено. 247 00:24:09,586 --> 00:24:12,766 Ами полицията? Не беше толкова зле. 248 00:24:15,371 --> 00:24:18,170 Чакай, ти каза че не си видял Томпсън. 249 00:24:18,210 --> 00:24:21,571 - Къде отиде? Никой не го видя. - Фостър, това е Брок. 250 00:24:21,611 --> 00:24:26,572 Претърсих целия раздел. Няма следа от него. 251 00:24:26,612 --> 00:24:29,092 Трябва да е някъде тук. 252 00:24:29,719 --> 00:24:32,416 Той не се върна в офиса. Това копеле се укри. 253 00:24:32,456 --> 00:24:34,736 не се притеснявай Ще го намерим. 254 00:24:37,412 --> 00:24:40,056 Те си тръгнаха. Какво мислиш, Еди? 255 00:24:40,096 --> 00:24:43,557 Вход към сградата по стандарт. Всичко е покрито. 256 00:24:43,597 --> 00:24:47,858 Входове, коридори, ленти за запис продължете, сензори за движение... 257 00:24:47,898 --> 00:24:50,359 Можеш да го направиш, преди той да се върне техникът по сигурността? 258 00:24:50,399 --> 00:24:52,079 опитвам се 259 00:25:00,175 --> 00:25:02,345 благодаря Отворете го. 260 00:25:03,192 --> 00:25:07,199 Не преди обяд, детектив. Тялото беше погребано няколко седмици. 261 00:25:07,239 --> 00:25:11,100 Не, не, не. Няма тяло. Това е празен ковчег. Отворете го. 262 00:25:11,140 --> 00:25:13,820 съжалявам това е работата на съдебния лекар. 263 00:25:27,352 --> 00:25:29,174 Пусни я. 264 00:25:59,289 --> 00:26:04,451 Негодникът! Обадете се на съдебния лекар. 265 00:26:06,391 --> 00:26:08,479 Доведете съдебния лекар! 266 00:26:10,956 --> 00:26:13,980 Не трябва да изглеждаш толкова добре, Фостър. 267 00:26:18,408 --> 00:26:20,213 Готови. 268 00:26:20,514 --> 00:26:23,814 Последните ги преустроих пет минути от живота на Ема. 269 00:26:24,915 --> 00:26:27,758 Ето, отива в архива. 270 00:26:31,557 --> 00:26:35,060 - Връзва ли си обувката? - Така изглежда, но беше редактирано. 271 00:26:35,100 --> 00:26:39,380 Виждате ли тези разфасовки? Има две минути между тях. 272 00:26:40,310 --> 00:26:44,827 Той изключи камерите за наблюдение. Достатъчно, за да скриете файловете. 273 00:26:44,867 --> 00:26:47,147 точно така Вижте тук. 274 00:26:50,247 --> 00:26:56,203 През цялото това време той се криеше... цялата тази купчина документи. 275 00:26:58,302 --> 00:26:59,901 виждате ли 276 00:27:00,179 --> 00:27:04,356 Не мога да съм далеч. Трябва да е в архива. 277 00:27:04,396 --> 00:27:07,957 Със сигурност има 500 чекмеджета. Не можем да търсим всичко. 278 00:27:07,997 --> 00:27:09,777 Еди, сложи го още веднъж. 279 00:27:12,831 --> 00:27:16,175 там. Кракът, увеличете. 280 00:27:20,251 --> 00:27:21,894 Ключ. 281 00:27:22,552 --> 00:27:26,851 Той ми изпрати имейл в два през нощта. Това е няколко минути по-късно. 282 00:27:26,891 --> 00:27:29,652 Имаше време да се върне в кабинета й от операциите. 283 00:27:29,692 --> 00:27:33,653 - Може би ключът все още е там. - Няма начин, Фостър. Проверих. 284 00:27:33,693 --> 00:27:37,773 - сигурен ли си - Проверих целия офис. 285 00:27:39,635 --> 00:27:42,507 - С изключение на дъвки. - Дъвка? 286 00:27:42,547 --> 00:27:44,508 да Беше залепено под бюрото й. 287 00:27:44,548 --> 00:27:47,628 Мислиш, че се връщаме, за да рискуваме живее за една дъвка? 288 00:27:52,345 --> 00:27:56,944 Направена е аутопсия на тялото, нали? Откъде са тези белези? 289 00:27:56,984 --> 00:28:01,464 - Труповете не оставят белези. - Не, нямам. 290 00:28:01,560 --> 00:28:05,514 Той беше погребан в продължение на шест седмици. Сега трябваше да има планина от червеи. 291 00:28:06,276 --> 00:28:10,285 Ще ви кажа нещо, детектив. Нямам идея какво е. 292 00:28:12,392 --> 00:28:15,113 Това ще го направи по-приятно. 293 00:28:19,086 --> 00:28:21,534 Ще отворя отново гръдната кухина. 294 00:28:35,002 --> 00:28:36,596 Ще се видим отвън след 15 минути. 295 00:28:36,636 --> 00:28:39,698 Вашите шансове са толкова добри, колкото и техните на ленивец в горски пожар, 296 00:28:39,799 --> 00:28:41,797 така че е удоволствие, че не идвам с теб. 297 00:28:41,837 --> 00:28:43,978 Нека двигателят работи, Еди. ще се оправя 298 00:28:43,979 --> 00:28:46,218 Всъщност говорех за Джордан. 299 00:29:20,876 --> 00:29:22,440 Феърфакс! 300 00:29:23,284 --> 00:29:25,202 Казах ти да напуснеш офиса сам! 301 00:29:25,242 --> 00:29:28,103 От секретариата казаха, че изпращат заместител на Ема. 302 00:29:28,143 --> 00:29:32,405 - Наистина ли? кой е вашият шеф - Мис Олански. 303 00:29:32,445 --> 00:29:36,025 Когато имаме нужда от заместител ще знаеш със сигурност. 304 00:29:38,606 --> 00:29:40,552 Феърфакс! 305 00:29:45,738 --> 00:29:47,824 Опитах се да се откажа. 306 00:29:58,384 --> 00:29:59,384 Фостър! 307 00:29:59,385 --> 00:30:02,992 - Имахте ли късмет? - Намерих я. 308 00:30:03,032 --> 00:30:07,593 9-8-М-А-Б. Не Мабус. Това е кодът. 309 00:30:07,633 --> 00:30:10,713 Той се опита да ни каже където е скрил файловете. 310 00:30:28,438 --> 00:30:30,292 Фостър! 311 00:30:35,579 --> 00:30:37,553 Оттам и другите чекмеджета бяха смесени, 312 00:30:37,593 --> 00:30:41,073 извади папките и ги сложи в другите чекмеджета, за да ги поставите тук. 313 00:30:43,048 --> 00:30:48,336 Тук има всичко. моята постановка другите експерименти, 314 00:30:48,865 --> 00:30:51,087 списък със симпатизанти... 315 00:30:51,888 --> 00:30:54,890 Извънземните, които правят се на хора. 316 00:30:54,930 --> 00:31:00,110 Господи, Фостър, има стотици. Военен персонал, агенти на ЦРУ. 317 00:31:00,265 --> 00:31:03,511 Това е планът за нахлуване Гуа на запад. 318 00:31:04,533 --> 00:31:09,876 - Фостър, направих го. - Сега трябва да излизаме. 319 00:31:20,553 --> 00:31:24,493 това е всичко Вижте. 320 00:31:29,086 --> 00:31:33,510 - Не трябва ли да изглежда по-зле? - Много по-зле. 321 00:31:33,550 --> 00:31:36,368 Разлагането трябваше да бъде напреднало, 322 00:31:36,369 --> 00:31:39,630 но това е свеж като маргаритка. 323 00:31:48,891 --> 00:31:52,496 Не е възможно, но бих казал, че този орган 324 00:31:52,497 --> 00:31:55,380 мъртъв ли е само от няколко минути? 325 00:32:01,577 --> 00:32:04,461 Сърце, което бие в труп. това е лудост 326 00:32:04,762 --> 00:32:07,534 Всички имаме нужда от него психологически преглед. 327 00:32:08,596 --> 00:32:10,584 Всички го видяхме, лейтенант. 328 00:32:10,585 --> 00:32:13,517 Защо съдията разреши ексхумация на тялото? 329 00:32:13,557 --> 00:32:16,418 Защото направихме мач перфектни пръстови отпечатъци на Томпсън, 330 00:32:16,458 --> 00:32:19,438 с Кейд Фостър. 331 00:32:20,117 --> 00:32:23,751 Опитваш се да ми кажеш, че Томпсън Кейд Фостър ли е 332 00:32:23,791 --> 00:32:24,881 Погледнете го. 333 00:32:24,882 --> 00:32:28,152 Съвпадение. Томпсън прилича на Фостър. 334 00:32:28,192 --> 00:32:31,453 Не, не, подобно е. Те са идентични. Отпечатъците не лъжат, Брок. 335 00:32:31,493 --> 00:32:34,373 Знаех, че съм виждал копелето и преди. 336 00:32:35,458 --> 00:32:37,696 Фостър е мъртъв, по дяволите. Тялото му е там. 337 00:32:37,736 --> 00:32:43,714 - Тогава има двама Кейд Фостър. - Това е невъзможно. 338 00:32:43,954 --> 00:32:48,115 Знаете ли какво друго е невъзможно? Освен тази рана от куршум, 339 00:32:48,155 --> 00:32:53,235 нямаше износване на органите. Сякаш тялото не е използвано. 340 00:32:53,433 --> 00:32:57,305 - Какво, по дяволите, искаш да ми кажеш? - Не знам. 341 00:32:58,115 --> 00:33:01,950 Разгледах целия файл на Фостър. 342 00:33:01,990 --> 00:33:07,251 - Той говореше за някакви странни експерименти. - Защото беше психопат. 343 00:33:07,491 --> 00:33:13,471 Няма да се отказвам, Брок. Ти ми помогни или отивам при шефа ти. 344 00:33:20,633 --> 00:33:22,133 добре... 345 00:33:23,634 --> 00:33:27,101 Вие осигурявате строга охрана в моргата 346 00:33:27,753 --> 00:33:31,571 и пазя Томпсън под наблюдение, докато се върнете. 347 00:33:35,060 --> 00:33:37,118 Истинска лудост. 348 00:33:45,445 --> 00:33:49,126 - Забравете главната врата. - На пожарния изход на мазето. 349 00:34:04,183 --> 00:34:06,457 хей приятел какво правиш 350 00:34:18,225 --> 00:34:23,787 - Търсят ни в сградата. - Къде е полицията, когато имате нужда от нея. 351 00:34:29,891 --> 00:34:35,810 - Какво правим тук? – Крием се. Имате ли по-добра идея? 352 00:34:39,555 --> 00:34:43,695 Търся Томпсън. виждал ли си го 353 00:34:43,735 --> 00:34:47,096 Той беше тук тази сутрин със секретарката. 354 00:34:47,136 --> 00:34:50,697 - Какво направиха? - Не съм питал. 355 00:34:50,737 --> 00:34:54,617 Слушай, идиот, това копеле той е осъждан престъпник. 356 00:34:55,216 --> 00:34:58,303 Видях ги на пожарната стълба. 357 00:35:18,527 --> 00:35:20,460 Ромео, аз съм! 358 00:35:23,270 --> 00:35:26,424 всичко е наред Изпратих му глупостите. 359 00:35:31,205 --> 00:35:33,790 Мога да ти помогна да се измъкнеш от тук. 360 00:35:45,146 --> 00:35:47,592 Опитах се да помогна на Ема. 361 00:35:48,493 --> 00:35:51,939 защо ми помагаш 362 00:35:59,705 --> 00:36:02,659 Защото ти си Кейд Фостър. 363 00:36:04,110 --> 00:36:07,563 Ема ми разказа всичко за теб. 364 00:36:11,807 --> 00:36:15,235 - Забравил си нещо. - Какво точно? 365 00:36:16,236 --> 00:36:17,480 Кракът ти, Уау! 366 00:36:26,760 --> 00:36:31,702 Хайде, Фостър, дори да ме подминеш 367 00:36:33,003 --> 00:36:35,272 вашите хора ще ви хванат. 368 00:36:35,714 --> 00:36:39,743 Както и да е, получавам файловете. 369 00:36:40,483 --> 00:36:44,366 Ако беше поела по пожарната стълба, щеше да алармира. Уилет лъже. 370 00:36:44,406 --> 00:36:46,667 - Защо би го направил? - Къде е? 371 00:36:46,707 --> 00:36:49,968 Мислим, че е някъде в мазето. хайде де! 372 00:36:50,008 --> 00:36:52,569 Знаейки, че Фостър е мъртъв, на никого вече не му пукаше. 373 00:36:52,609 --> 00:36:54,927 Защо би рискувал да се появи тук? 374 00:36:54,928 --> 00:36:56,689 Казах ти, че е психопат. 375 00:37:01,643 --> 00:37:07,507 Тези файлове са много важни. Небрежно си ги загубил. 376 00:37:08,610 --> 00:37:10,398 Не бях аз. 377 00:37:11,056 --> 00:37:14,411 - Дезертьор от Гуа? - Предател. 378 00:37:15,067 --> 00:37:17,697 Проведете експеримента си, 117. 379 00:37:18,099 --> 00:37:21,344 След като избягахте и беше ясно, че се е провалил. 380 00:37:21,384 --> 00:37:25,845 - Той взе досиетата като гаранция. - Не мисля, че му помогна. 381 00:37:25,885 --> 00:37:29,565 Не сме твърде толерантни с тези, които се провалят. 382 00:37:30,916 --> 00:37:33,104 Нямахте представа къде да търсите? 383 00:37:33,205 --> 00:37:36,792 Едва когато Ема влезе във връзка с вашия сайт. 384 00:37:41,142 --> 00:37:44,399 - Изглежда имаме равни шансове. - Няма значение. 385 00:37:44,439 --> 00:37:48,219 Ако се избием един друг, файловете остават. 386 00:37:59,362 --> 00:38:02,487 Уилет. Отвори вратата, Уилет! 387 00:38:04,962 --> 00:38:08,401 - Нямаме повече възможности! - Страхувате ли се? 388 00:38:08,441 --> 00:38:10,778 Все още не знам. защо 389 00:38:10,813 --> 00:38:13,403 Защото излизаме. Вземете файловете. 390 00:38:13,443 --> 00:38:15,423 Отвори, Уилет. 391 00:38:17,257 --> 00:38:22,188 - Не стреляй. Излизаме. - Отвори го. 392 00:38:24,882 --> 00:38:28,424 няма какво да губя Отстъпете или умрете! 393 00:38:29,843 --> 00:38:34,189 - Слушай го. Той ще го направи! - Направи го, обратно. 394 00:38:41,529 --> 00:38:43,689 Хайде, хайде! 395 00:38:49,742 --> 00:38:55,325 Назад. Движи се. Хвърлете оръжията си. Сега! 396 00:38:55,365 --> 00:38:57,845 Назад. Правете каквото казва. 397 00:39:00,262 --> 00:39:04,332 Ако вземеш тези файлове, Фостър, Ще те застрелям, кълна се. 398 00:39:04,372 --> 00:39:07,352 Пуснете го. Не искам да умра! 399 00:39:07,498 --> 00:39:11,367 - Назад. - Направи каквото казва. Назад. 400 00:39:15,643 --> 00:39:21,532 Прочетох досието ти, Фостър. И изрових тялото. 401 00:39:21,572 --> 00:39:26,952 ти беше ли ще ми кажеш какво става? 402 00:39:27,377 --> 00:39:30,611 Това е много добър въпрос. Сложи го следващия. 403 00:39:31,242 --> 00:39:34,638 - Назад! - Назад. 404 00:39:37,431 --> 00:39:41,067 - Какво има в досиетата, Фостър? - Отговорите. 405 00:39:42,914 --> 00:39:48,824 моля те изслушай ме пусни ни Няма да ме боли. 406 00:40:00,024 --> 00:40:06,014 Добре, върви. Но пак ще се видим. 407 00:40:09,725 --> 00:40:12,274 Ако ме последваш, ще умреш! 408 00:40:13,614 --> 00:40:17,294 Помни какво ти казах... няма какво да губя 409 00:40:19,207 --> 00:40:21,323 Не, това ще я убие. 410 00:40:21,324 --> 00:40:25,161 Поискайте мандат за Фостър, Кейд Фостър. 411 00:40:34,401 --> 00:40:39,035 Изгубих доказателството за моята невинност и планове за извънземна инвазия. 412 00:40:39,075 --> 00:40:44,936 Сега полицията знае, че съм жив. Въпреки че пропуснах, рискът си заслужаваше. 413 00:40:44,976 --> 00:40:47,227 Знам, че не ме спряха. 414 00:40:47,228 --> 00:40:50,137 Ще се възползвам от всяка възможност да ги съборят. 415 00:40:50,177 --> 00:40:52,457 И тогава ще видим кой е в бягство. 416 00:40:52,578 --> 00:40:55,792 Ще тръгнем веднага щом се стъмни. Да чета Франк Синатра... 417 00:40:55,832 --> 00:40:58,412 "Чикаго ще бъде нашият град за известно време." 418 00:40:58,457 --> 00:41:01,828 Това е добре, човече. Униформата започна да ме дразни. 419 00:41:01,868 --> 00:41:06,848 - Не си единственият. - Хареса ми. 420 00:41:08,930 --> 00:41:14,727 - Рискувах толкова много за нищо. - Може би не. 421 00:41:14,767 --> 00:41:17,528 Загубихме файловете, които можехме да използваме помогнете да спрете Mabus, 422 00:41:17,568 --> 00:41:20,065 и полицията все още вярва че си престъпник. 423 00:41:20,066 --> 00:41:20,929 Не всички от тях. 424 00:41:20,969 --> 00:41:24,049 Мислиш ли, че Гавин ще бъде на твоя страна? 425 00:41:25,336 --> 00:41:29,608 Той намери тялото. Ако прочетете тези файлове, 426 00:41:29,648 --> 00:41:31,809 можем да имаме последовател. 427 00:41:31,849 --> 00:41:36,629 - Има само един човек, Фостър. - Ема беше сама. 428 00:41:36,854 --> 00:41:42,117 Вижте какво направи той. Той се пожертва, за да ни помогне. 429 00:41:42,318 --> 00:41:45,518 Понякога това е достатъчно. 430 00:41:51,572 --> 00:41:54,621 ФБР поема разследването. 431 00:42:01,375 --> 00:42:05,470 Искат да мълчим до какво анализираме какво имаме тук. 432 00:42:06,067 --> 00:42:10,455 Те ще приберат останките около час. 433 00:42:11,955 --> 00:42:16,181 Ще получим доклад, когато правителството ще прегледа това... тяло. 434 00:42:16,221 --> 00:42:19,601 - Или каквото и да е. - Искам да видя тези файлове. 435 00:42:19,675 --> 00:42:24,189 Бих искал да ти помогна, Гавин, но ФБР вече ги хвана. 436 00:42:26,411 --> 00:42:32,119 Вече няма значение. както и да е Ще взема Кейд Фостър. 437 00:42:32,275 --> 00:42:34,908 Искрено се надявам да го направите. 438 00:42:42,505 --> 00:42:44,962 има ли нещо друго 439 00:42:57,536 --> 00:43:00,711 Тялото ще бъде унищожено този следобед, нали? 440 00:43:03,016 --> 00:43:05,785 Уверете се, че Гавин, няма да види тези файлове. 441 00:43:05,825 --> 00:43:11,000 Стига си мисли Фостър той е виновен, той ще ни доведе до него. 442 00:43:22,623 --> 00:43:27,884 Превод и адаптация FlorinA (c) Подотбор